Lugejate küsimusi
◼ Miks ütleb Jesaja 11:6 (NW), et „hunt tõepoolest elab mõni aeg ühes tallega”? Kas see rahu pole kestev?
Jesaja 11:6—9 prohvetlikult ennustatud värskendav rahu loomariigis on kestev. Kuid Jesaja 11:6 hoolas tõlge teeb selgeks, et taolised loomad pole alalõpmata koos.
Tõlkes New World Translation of the Holy Scriptures ütleb Jesaja 11:6: „Hunt tõepoolest elab mõni aeg ühes tallega ja leopard ise magab kitsetalle kõrval, ja vasikas ning lakaga noor lõvi ja hästitoidetud loom on üheskoos; ja vaid pisike poiss juhib neid.”
Paljudest piiblitõlgetest võib lugeda midagi taolist: „Ka hunt asub [ehk „elab”] ühes tallega.” Taolised tõlked võivad luua kujutluse hundist ja lambast, kes on lahutamatud kaaslased, nagu uues perekonnas või elukorralduses.
Kuid heebreakeelne sõna, mis on tõlgitud sõnaga „asuma” või „elama”, on gur. Leksikograaf William Gesenius ütleb, et see tähendab „ajutiselt viibima, teatud aja asuma, elama mitte nii nagu kodus, s.t. elama nagu võõras, välismaalane, külaline”. (A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, Edward Robinsoni tõlge) F. Browni, S. Driveri ja C. Briggsi leksikon annab tähenduseks „ajutiselt viibima, teatud (määratud või määratlemata) aja asuma, asuma nagu uustulnuk . . . ilma põhiõigusteta”.
Jumal kasutas sõna gur, kui käskis Aabrahamil Kaananis ’võõrana elada’. Patriarhil ei olnud maad, kuid ta võis elada kaitstult. (1. Moosese 26:3; 2. Moosese 6:2—4; Heebrealastele 11:9, 13) Samamoodi ütles Jaakob, et ta ’elab võõrana’ Haarani piirkonnas, sest ta pidi pöörduma tagasi Kaananisse. — 1. Moosese 29:4; 32:4, 5.
Paradiisis, mille Jumal peagi rajab, elavad loomad ja inimesed rahus. Talle jaoks pole mingi risk olla koos hundiga või vasika jaoks olla koos leopardiga. Otsekui selleks, et näidata kontrasti praegusajaga, lubab keel isegi mõtet, et hunt on asukas, keda tall kaitseb. — Jesaja 35:9; 65:25.a
Ometigi võib taolistel loomadel ikka olla selgesti eristatavad looduslikud elupaigad. Mõned loomad on kohastunud metsade, teised lagendikega, muud rannikualade või mägedega. Isegi algse Paradiisi ajal rääkis Jumal ’lojustest ja metselajatest’. (1. Moosese 1:24) Koduloomad olid ilmselt need, kes tavaliselt inimeste läheduses ja nende elupaikades elasid. Metsloomad, kuigi mitte metsikud, eelistasid ilmselt inimestest eemal elada. Seega, nagu ennustab Jesaja prohvetiennustus, hunt „elab mõni aeg tallega”, kuid ta pole taoliste koduloomadega pidevalt koos.
[Allmärkus]
a The Bible in Living English sõnastab Jesaja 11:6 järgmiselt: „Hunt on lamba üürnik.”
[Pildi allikaviide lk 31]
Zoological Research Center, Tel-Aviv Hebrew University