BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower

1 Tesalonicenses 3:5

La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo
- 5 De modo que, cuando ya no pude aguantar más, envié a Timoteo para saber si ustedes se mantenían fieles,+ no fuera que el Tentador+ hubiera logrado tentarlos de algún modo y nuestra labor hubiera sido en vano.

1 Tesalonicenses 3:5

Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias)
- 5 Por eso, realmente, cuando ya no pude soportarlo más, envié para saber de la fidelidad* de ustedes,+ puesto que tal vez de algún modo el Tentador+ los hubiera tentado, y nuestra labor hubiera resultado en vano.+

Notas de estudio de 1 Tesalonicenses. Capítulo 3

La Biblia. Traducción del Nuevo Mundo (edición de estudio)
- 3:5
  
  ustedes se mantenían fieles. Aquí se usa un término griego (pístis) que se puede traducir como “fe” (Mt 8:10; Ro 1:17; 1Te 3:2, 10), “fidelidad” (Mt 23:23) o “dignos de [...] confianza” (Tit 2:10). En este contexto (1Te 3:5-7), la palabra pístis se usa para destacar que los cristianos de Tesalónica “se mantenían fieles”, o leales, a Dios y firmes en su fe en medio de las pruebas. Su ejemplo de fidelidad animó a Pablo, Silvano y Timoteo, que para entonces estaban experimentando “sufrimientos y dificultades” (1Te 3:7).
  
  el Tentador. Esta manera de referirse a Satanás, el Diablo, aparece dos veces en las Escrituras Griegas Cristianas: aquí y en Mt 4:3. Es una forma del verbo griego para “tentar” o “poner a prueba”. Se usan otras formas del mismo verbo para hablar de las actividades de Satanás, como por ejemplo en 1Co 7:5 y Ap 2:10.