2:30

la obra de Cristo. O quizás “la obra del Señor”. Algunos manuscritos antiguos usan aquí “del Señor”, pero la traducción del texto principal tiene un fuerte apoyo en manuscritos confiables.

arriesgando su vida. O “exponiendo su alma al peligro”. Parece que Epafrodito corrió ciertos riesgos para cumplir la misión de ir a Roma y llevarle un regalo a Pablo, que estaba en cautiverio. Pablo dice que Epafrodito “estuvo tan enfermo que casi muere” (Flp 2:26, 27). Es posible que esa enfermedad se debiera a las pésimas condiciones sanitarias a las que se enfrentaban los viajeros del siglo primero durante el trayecto y en los hospedajes. En cualquier caso, Epafrodito “estuvo a punto de morir por causa de la obra de Cristo”, así que Pablo tenía buenas razones para felicitarlo. También tenía buenas razones para pedirles a los filipenses que recibieran a Epafrodito “como suelen recibir a los seguidores del Señor” y que tuvieran “siempre en alta estima a hombres como él” (Flp 2:29). Ver las notas de estudio de Flp 2:25, 26 y el glosario, alma.