2:26

tiene muchas ganas de verlos a todos. Algunos manuscritos antiguos no incluyen en este versículo el verbo griego que se traduce como “ver”, y así lo reflejan muchas Biblias. Pero la opción que se usa aquí, en el texto principal, cuenta con el apoyo de manuscritos confiables. Sea cual sea la opción que se prefiera, el sentido de las palabras de Pablo es básicamente el mismo: Epafrodito añoraba a todos los cristianos de Filipos. Ver apén. A3.

se siente deprimido. El verbo griego que Pablo emplea aquí se traduce como “sentirse muy angustiado” en los relatos sobre el intenso sufrimiento de Jesús en el jardín de Getsemaní (Mt 26:37; Mr 14:33). Un diccionario define este término como ‘estar angustiado’, ‘estar preocupado’ o ‘estar intranquilo’. El motivo por el que Epafrodito se sentía tan angustiado era que la congregación de Filipos se había enterado de su enfermedad. Puede que le preocupara que ellos pensaran que no solo no había ayudado a Pablo, sino que además se había convertido en una carga para él. Poco después de que Epafrodito se recuperó, Pablo lo envió de vuelta a Filipos con una carta para los hermanos. En esa carta (Flp 2:25-29) les explicaba por qué había regresado Epafrodito antes de tiempo y les aseguraba que lo consideraba una persona fiel y muy valiosa. Así tranquilizó a la congregación y, sin duda, al propio Epafrodito. Ver las notas de estudio de Flp 2:25, 30.