9:29

Jehová. Aquí se cita de Is 1:9. En el texto hebreo original aparece el nombre divino, representado por cuatro consonantes hebreas que se transliteran como YHWH. Ver apén. C.

Jehová de los ejércitos. Esta frase tiene su origen en las Escrituras Hebreas, donde aparece por primera vez en 1Sa 1:3 y se usa 283 veces (con algunas variantes). Combina el Tetragrámaton y la palabra hebrea para “ejércitos” (tseva’óhth). La expresión equivalente en griego aparece dos veces en las Escrituras Griegas Cristianas: aquí y en Snt 5:4. Tanto Pablo como Santiago están citando o aludiendo a profecías de las Escrituras Hebreas. En los dos casos, la palabra hebrea tseva’óhth (“ejércitos”) se translitera al griego como sabaṓth. Aunque los manuscritos griegos dicen literalmente “Señor Sabaoth” (en griego, Kýrios Sabaṓth), según cierto diccionario, Sabaoth “forma parte de un nombre que se aplica a Dios [...] =יהוה צְבָאוֹת [YHWH tsevaʼóhth] Yahweh Señor de los ejércitos, Señor de las huestes” (A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature [Diccionario griego-inglés], revisado y editado por F. W. Danker, 3.ª ed., 2000). En el apén. C1 se explican más razones por las que la Traducción del Nuevo Mundo usa el nombre Jehová en el texto principal.

ejércitos. O “ejércitos celestiales”. El término griego sabaṓth es una transliteración del término hebreo tseva’óhth. Esta palabra hebrea es la forma plural de tsaváʼ, que se refiere a un ejército literal de soldados o fuerza de combate (Gé 21:22; Dt 20:9; ver la nota de estudio de Jehová de los ejércitos en este versículo). Parece que los “ejércitos” a los que se refiere aquí son principalmente, y puede que exclusivamente, tropas de ángeles. Por lo tanto, la expresión “Jehová de los ejércitos” transmite la idea del poder que ejerce el Señor Soberano del universo. Él tiene a su mando enormes ejércitos de seres espirituales (Sl 103:20, 21; 148:1, 2; Is 1:24; Jer 32:17, 18). Sin embargo, algunos creen que el término “ejércitos” en esta expresión no solo incluye a los ángeles, sino también a las fuerzas militares israelitas y a los cuerpos celestes inanimados.

descendencia. Ver la nota de estudio de Ro 9:7.