Preguntas de los lectores

● ¿Cuál es “el lenguaje de Canaán” que se menciona en Isaías 19:18?

Como un punto en la “declaración formal [de Isaías] contra Egipto” el profeta predijo: “En aquel día resultará haber cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen el lenguaje de Canaán y que juren a Jehová de los ejércitos.”—Isa. 19:1, 18.

Esta profecía escrita alrededor de 732 a. de la E.C. se refería a lo que tendría lugar después de la destrucción de Jerusalén en 607 a. de la E.C. Los babilonios bajo Nabucodonosor dejaron un resto de judíos pobres en el país. Algunos rebeldes derribaron al gobernador Gedalías, y la gente huyó a Egipto, contrario al consejo de Jeremías. (Jer. 41:1-3; 42:9-43:7) El registro menciona específicamente tres ciudades donde se establecieron: Migdol, Tafnes y Nof. (Jer. 44:1) Y posiblemente los que huyeron a Egipto en busca de asilo en esta ocasión se unieron a judíos que ya estaban en aquel país.—Jer. 24:1, 8-10.

El lenguaje al que nos referimos ahora como hebreo antiguo no se indicaba por esa designación en las Escrituras Hebreas. En ocasiones se llamaba “el lenguaje de los judíos” o “judío.” (2 Rey. 18:26; Neh. 13:24) Pertenece al grupo de los lenguajes semíticos, y el lenguaje que se usaba en la tierra de Canaán en el tiempo de Abrahán parece haber estado relacionado con el hebreo. Una vez que los israelitas se apoderaron de la Tierra Prometida o la tierra de Canaán, su lenguaje pudo llamarse “el lenguaje de Canaán” en dos sentidos. Era semejante a la lengua de los habitantes cananeos que habían sido muertos, y era el lenguaje del pueblo que ahora regía el territorio de Canaán.

Así pues, el comentario de Isaías 19:18 acerca de que algunas ciudades de Egipto ‘hablarían el lenguaje de Canaán’ se refiere al lenguaje hebreo que hablaban los judíos que habían huido a las ciudades egipcias.