Fußnote

a In dem Ausdruck „diese Generation“ entspricht hoútos (sprich: hútos), eine Form des Demonstrativpronomens, treffend dem deutschen Wort „diese“. Es kann sich auf etwas dem Sprechenden Gegenwärtiges oder vor ihm Seiendes beziehen. Es kann aber auch noch andere Bedeutungen haben. Das Exegetische Wörterbuch zum Neuen Testament (1981) bemerkt: „... bezeichnet das Wort [hoútos] die unmittelbare Gegebenheit. So ist der ... [aiṓn hoútos] die „jetzt bestehende Welt“ ..., die ... [geneá hautē] die „jetzt lebende Generation“ (z. B. Mt 12, 41f. 45; 24, 34 ...).“ Dr. Georg B. Winer schreibt: „Das Pronom. ... [hoútos] bezieht sich zuweilen nicht auf das der Wortstellung nach nächste, sondern auf ein entferntes Nomen, das als Hauptsubject zu betrachten und darum dem Schriftsteller p s y c h o l o g i s c h das nächste, das im Geiste gegenwärtigste war“ (Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms, bearbeitet von Dr. Georg Benedict Winer, Leipzig, 1867).