Fußnote

a Dieser Ausdruck „Kindlein“ könnte auch mit „liebe Kinder“ oder „geliebte Kinder“ wiedergegeben werden, denn es handelt sich dabei um das Diminutiv (Verkleinerungsform), das einem Ausdruck der Liebe entspricht. Das griechische Wort tékna bedeutet „Kinder“, teknía dagegen bedeutet „Kindlein“ oder „liebe Kinder“. Es kommt in den Christlichen Griechischen Schriften neunmal vor und wird stets in übertragenem Sinne gebraucht, einmal von Jesus, einmal von Paulus und siebenmal von Johannes.