Fußnote

b In dieser neuen Übersetzung der Thora erscheint in 1. Mose 2:7 das Wort „Seele“ nicht, denn sie gibt diesen Text folgendermaßen wieder: „Der HERR Gott bildete den Menschen aus dem Staub der Erde, und Er blies in seine Nase den Odem des Lebens, und der Mensch wurde ein lebendiges Wesen.“

Statt der Ausdrücke „tote Seele“ oder „Seele“ erscheinen in 4. Mose 6:6, 11 und 19:13 die Wörter „Toter“, „Leiche“, „Leichnam“ und „Person“. Diese Texte lauten: „Die ganze Zeit, die er für den HERRN abgesondert hat, soll er nirgends hineingehen, wo ein Toter ist. Der Priester soll ... ihm Sühne erwirken dafür, daß er sich an der Leiche verschuldete ... Wer einen Leichnam, die Leiche eines Verstorbenen, berührt und sich nicht entsündigt, verunreinigt das Zelt des HERRN; diese Person soll aus Israel ausgerottet werden.“ (Kursivschrift von uns!)