Står Guds navn i din bibel? Bør det stå der?

SØNDAG formiddag den 8. maj 1977 var en forkynder, Jack Siebert, travlt optaget af at drøfte Bibelen med beboerne i et ejendomskompleks i New York.

En kvinde først i tyverne var glad for at høre Bibelens budskab og sagde at hun gerne selv ville eje en bibel. Jack Siebert tilbød hende én. „Er det en rigtig bibel?“ spurgte hun. Da hun blev forsikret om at det var en komplet bibel oversat til nutidssprog, modtog hun den med glæde og gav sit bidrag for den.

Senere kom forkynderen og en ven på besøg igen. Den unge dame inviterede dem ind, men sagde: „De snød mig da De var her i sidste uge. Det er jo ikke en rigtig bibel!“ Hvad mente hun?

Hun fortsatte: „I denne bibel forekommer navnet Jehova den ene gang efter den anden. Da jeg læste den blev jeg så vred at jeg stregede navnet ud alle de steder hvor jeg fandt det!“

Mener du at denne oprigtige kvinde havde grund til at være så altereret? Er det sandt at „Jehova“ ikke er Guds navn og at det ikke burde stå i Bibelen? Står det i den bibel du benytter? Bør det stå der? Bruger du et personnavn når du taler om Gud?

Forkynderen fremførte nogle oplysninger om Guds navn der forbavsede den unge kvinde. Hun blev faktisk opbragt og sagde: „Hvorfor har jeg aldrig hørt det i min egen kirke? Hvorfor har de ikke lært mig det?“

Alle der læser Bibelen burde egentlig være bekendt med noget af det Jack Siebert gjorde opmærksom på. Det samme gælder alle der benytter Jesu mønsterbøn og beder: „Vor Fader, du som er i Himlene! Helliget vorde dit navn.“ — Matt. 6:9, da. aut.

Hvad er det navn? Svarer du „Herren“, „Gud,“ „Jehova“, „Jahve“, eller noget helt andet? I den engelske King James-oversættelse forekommer navnet „Jehova“ kun fire gange,a mens forskellige andre oversættelser siger „Jahve“ eller „Jehova“ flere tusind gange. Kalkars danske oversættelse (fra 1847) bruger navnet i det såkaldte „Gamle Testamente“; enkelte andre oversættelser har det i „Det nye Testamente“. Hvad er korrekt? Står navnet i din bibel? Bør det stå der?

I den senere tid er der kommet spændende nyt frem angående Guds navn! Du vil finde det omtalt i de følgende artikler. Læs om det, for det angår også dig. Hvordan det?

Bibelen fortæller at Gud specielt lægger mærke til dem der frygter ham og taler om ham. Så føjer den til: „Der blev skrevet en Mindebog i hans Overværelse om dem som frygte Jehova og dem som tænke paa hans Navn.“ (Mal. 3:16, Kalkar) Kan dette siges om dig? Har Gud ladet en beretning skrive om dig fordi du frygter ham og tænker på hans navn og bruger det? Det stof der bringes på de følgende sider, angår både hans navn og dit navn!

[Fodnote]