Spørgsmål fra læserne

● Hvorfor kaldes Jakob en aramæer i 5 Mosebog 26:5? — V. H., de Forenede Stater.

5 Mosebog 26:5 lyder: „En omvankende aramæer var min stamfader; han drog ned til Ægypten og boede der som fremmed med nogle få mænd, men der blev han til et stort, mægtigt og talrigt folk.“ Dette blev sagt om Jakob. Han boede i Aram hos sin aramaiske svigerfader, Laban, i hele tyve år, så længe at han let kunne få betegnelsen aramæer hæftet på sig, ligesom en italiener, der bor i Danmark i tyve år, kan kaldes dansker. Desuden var Jakobs moder aramæer, for hun var blevet ført fra Aram for at ægte Isak. Jakob slog sig i virkeligheden aldrig ned i Aram for bestandig, og han ville have rejst derfra før, hvis Laban havde tilladt ham det.

Andre oversættelser af 5 Mosebog 26:5 siger, at det var Laban, der var syrer eller aramæer, og nogen siger, at Jakob forlod eller drog bort fra Syrien, men dette er ikke de anerkendte måder at oversætte verset på. 1 Samuel 1:1 omtaler Elkana som efraimit, men ifølge 1 Krøniker 6:22-28, hvor hans afstamning er opgivet, var han levit. Han blev kaldt efraimit, fordi han havde slået sig ned i Efraims område. Af samme grund blev Jakob kaldt aramæer.