Hvem omvendte hvem?

Franciskanerpræsten Berard Haile, som i 53 år har arbejdet blandt Navaho-indianerne i den sydvestlige del af de Forenede Stater, har ifølge Time for 15. marts lidt efter lidt af deres medicinmænd lært „noget, som ingen hvid mand har vidst før ham — hele „Velsignelsens vej“ — en hellig, hemmelig samling ceremonier, der omfatter hele det religiøse liv hos Navaho-folket“. Disse oplysninger, som er samlet med stor omhu, har han nedskrevet i et manuskript på 1203 sider, som han håber at få udgivet. Da navahoerne gav ham deres anerkendelse og støtte, sagde han: „Jeg er en af jer.“ En af stammens rådsmedlemmer udtrykte det imidlertid på en anden måde: „Du kom for at gøre navahoerne til kristne, men navahoerne har gjort dig til en navaho.“

Hvor mange andre folk findes der mon, som betragter deres missionærer på samme måde?