VLAŠTOVKA

[heb. derórʹ].

Hebrejské slovo derórʹ má stejný tvar jako hebrejské slovo překládané výrazem „svoboda“ (3Mo 25:10; Iz 61:1), a někteří komentátoři se domnívají, že toto jméno popisuje půvabnou vlaštovku, která se vyznačuje nespoutaným letem.

Své miskovité hnízdo (z kuliček bláta) si vlaštovky stavějí na domech nebo jiných budovách, často pod okapy. Kdysi hnízdily v budově jeruzalémského chrámu, stejně jako i dnes hnízdí na podobných budovách po celém Izraeli. Později byly na vrcholku Herodova chrámu umístěny vyčnívající ostré zlaté hroty, které měly bránit ptákům, aby se na budově neusazovali. (Válka židovská, F. Josephus, V, 224)

Žalmista, který vyjadřuje, jak touží po nádvořích Jehovova chrámu, se zmiňuje o tom, že si vlaštovka našla hnízdo, kde může vychovat svá mláďata — ano, přímo v chrámu, patrně někde v blízkosti Jehovova ‚velkolepého oltáře‘. (Ža 84:1–3) Jako nekněžský Levita sloužil žalmista v chrámu jen týden jednou za šest měsíců, ale věděl, že vlaštovka tam má bydliště, které je trvalejší. Proto vyjádřil touhu být na nádvořích Jehovova svatostánku co nejvíce.

Jiná zmínka o vlaštovce je v Příslovích 26:2, kde je uvedeno, že právě jako „má pták důvod prchat a vlaštovka létat, tak nepřichází zlořečení bez skutečné příčiny“. (NS) Někteří překladatelé naproti tomu překládají tento úsek v tom smyslu, že „kletba bezdůvodná nikoho nestihne“ (ČB-Hč); podle jejich názoru text znamená, že takové bezdůvodné prokletí se nesplní neboli nikoho „nestihne“, ale že se podobá neúnavnému letu vlaštovky, která létá téměř bez ustání a hledá svou kořist v podobě hmyzu. V okolních verších pisatel pojednává o bláznovi a jeho způsobu jednání, a proto v překladu, který zde byl uveden jako první (NS), je vyjádřeno, že stejně jako pták má skutečnou příčinu, proč ulétá před nebezpečím nebo proč letí za potravou, tak i zlořečení, které postihuje blázna za jeho jednání, není bez skutečné příčiny — důvodem je jeho pošetilé jednání. (Srovnej Př 26:3; také 1:22–32.)

Vlaštovka obecná (Hirundo rustica) se v Palestině vyskytuje hojně. Jeden poddruh tam žije po celý rok, kdežto jiné přilétají v březnu z již. oblastí Afriky a před příchodem zimy odlétají. Mnohé přes Palestinu přelétají při svém jarním a podzimním tahu. Vlaštovka je malý pták s dlouhými silnými křídly a obvykle s rozdvojeným ocasem, létá neobyčejně půvabně a rychle a při tahu je schopna přeletět dlouhé vzdálenosti. Její peří má často nádherný duhový lesk; její zpěv je příjemnou kombinací jemného švitoření a trylkování.