Poznámka pod čarou

Dosl. „k duším někoho mrtvého“. Heb. naf·šothʹ, mn. č., po němž následuje slovo meth, „mrtvý“; řec. tvar psy·cheiʹ, po němž následuje te·te·leu·te·kuiʹai, participium perfekta slovesa, které znamená „zemřít“; jejich spojení dává význam ‚duše zemřelá‘; Sy „duši někoho mrtvého“; Vg „mrtvému“.