„Něco, z čeho by každý měl mít radost“

TUVALU se rozkládá na devíti ostrovech jižního Pacifiku — je to krásná země, která má jen asi 10 500 obyvatel. Místní svědkové Jehovovi si však uvědomují, že Boží „vůlí je, aby lidé všeho druhu byli zachráněni a přišli k přesnému poznání pravdy“, a proto si toužebně přáli mít biblické publikace ve svém jazyce. (1. Timoteovi 2:4) To byl náročný úkol, protože pro místní jazyk neexistoval žádný slovník. Jeden svědek Jehovův, který sloužil na Tuvalu jako misionář, se v roce1979 tohoto náročného úkolu ujal. On a jeho manželka žili u jedné místní rodiny, učili se místní jazyk a postupně sestavili malý slovník tuvalských slov. V roce 1984 vydala Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc., v tuvalštině knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji.

Vděčnost za knihu Žít navždy vyjádřil ve svém dopise Dr. T. Puapua, bývalý předseda tuvalské vlády. Napsal: „Tato kniha je dalším novým a velmi důležitým příspěvkem k základnímu ‚bohatství‘, které Tuvalu má. Můžete být velmi šťastní, protože jste sehráli vynikající úlohu v utváření duchovního života lidí tohoto národa. Jsem přesvědčen, že — ve spojitosti s tiskem poučných knih — bude tato práce zapsána do tuvalských dějin. ... Toto [dílo] je něco, z čeho by každý měl mít radost.“

Soupis slov, která překladatel shromáždil, se stal podkladem pro vydání tuvalsko-anglického slovníku, který vyšel v roce 1993. Byl to první slovník, který byl v tomto jazyce vydán pro veřejnost. Nedávno požádala tuvalská Státní jazyková komise o povolení použít tento slovník při sestavování svého prvního výkladového slovníku v místním jazyce.

Od 1. ledna 1989 je v tuvalštině měsíčně vydáván časopis Strážná věž. Jestliže čtete tento časopis v jazyce, který je vaším druhým jazykem, mohli byste se podívat na stranu 2, zda mezi jazyky, v nichž Strážná věž vychází, není uveden i váš rodný jazyk. Budete-li tento časopis číst ve svém mateřském jazyce, určitě budete mít ještě větší radost.