Líbil se mu Překlad nového světa

NEDÁVNO se dostal do ruky jednomu baptistickému kazateli moderní český překlad Bible — Překlad nového světa Svatých Písem, který byl vydán v Praze roku 1991. O tomto překladu napsal:

„Už více než padesát roků čtu a studuji Bibli. Zejména v době studií na Komenského teologické fakultě jsem nahlížel do původních textů — hebrejského, řeckého i latinského.

Překlad nového světa přeložený z anglického vydání z roku 1984 je jistě unikátním vydáním, jaké zde ještě nebylo. Je to velmi pečlivý překlad na 1545 stranách, který na dalších sto stranách přináší konkordanci biblických slov, což je něco nezvyklého v běžných českých překladech. Zajímavý je i vysvětlující Dodatek, a to zejména pro toho, kdo dostává Bibli do ruky poprvé.

V celé knize — i v Novém zákoně — je důsledně používáno Boží jméno Jehova. . . Celý překlad je pečlivý, v současném českém jazyce, žádné nejasnosti, žádné archaismy. Jistě i tomu, kdo nemá stejný pohled na Překlad nového světa, jako jej má organizace svědků Jehovových, je zejména k porovnání tato kniha velmi užitečná.“