Překlad nového světa zaujal učence

ZNALEC klasické řečtiny, doktor Rijkel ten Kate, se vyjádřil, že některá slova nejsou v holandských překladech Bible překládána přesně. Například ve druhé kapitole Lukáše jsou použita tři různá řecká slova (brefos, paidion a pais), kterými jsou popsány jednotlivé etapy Ježíšova dětství. Každé slovo má jiný významový odstín. Avšak v mnoha Biblích jsou dvě nebo i všechna tři tato slova nepřesně přeložena jako „dítě“. Jaký je jejich přesný překlad?

Doktor ten Kate vysvětluje, že ve 12. verši řecké slovo brefos znamená „novorozeně či děťátko“. Paidion ve 27. verši znamená „chlapeček nebo dítě“, a pais ve 43. verši by se mělo přeložit jako „chlapec“. „Pokud je mi známo,“ napsal doktor ten Kate v časopise Bijbel en Wetenschap (Bible a věda) z března 1993, „ani v jednom holandském překladu to není přeloženo přesně, tedy tak, aby to bylo v plném souladu s původním textem.“

Později byl doktoru ten Katemu ukázán Překlad nového světa Svatých písem, který vyšel ve 12 jazycích a také v holandštině. Co na to řekl doktor ten Kate? „Jsem velmi překvapen,“ řekl, „že přece jen existuje jedna holandská Bible, která bere náležitý ohled na různé významy tří řeckých slov brefos, paidion a pais.“ Jsou tyto verše v Překladu nového světa přeloženy v souladu s původním řeckým textem? „Jsou s ním v naprosté shodě,“ odpověděl doktor ten Kate.