Vydává se souběžně již deset let!

JEDNA milovaná sestra španělského původu dostala otázku, jaký měla pocit, když před deseti lety začalo španělské vydání Strážné věže vycházet souběžně s vydáním anglickým. Odpověděla: ‚Cítíme, že to je požehnání, protože teď — jak to mám říci? — držíme krok s tím, co je v angličtině. Říkám ‚v angličtině‘, a přitom vždy myslím na Jehovovu organizaci. Když mluvíme o organizaci, říkáme jí „maminka“. Cítíme velice těsné, blízké spojení. Je to nádherné. Je to podivuhodné!‘

Tato věrná sestra vyjádřila pocity mnoha neanglických čtenářů. V minulých letech vycházely články ve španělském vydání Strážné věže asi o šest měsíců později než ve vydání anglickém. Podobné zpoždění bylo i v jiných jazycích. Je pochopitelné, že jsme si toužebně přáli, aby stejná látka vycházela současně v mnoha jazycích.

A tak počínaje vydáním z 1. dubna 1984 se španělská Strážná věž stala první, jež začala vycházet souběžně s anglickou. Zanedlouho následovaly další jazyky. Začátkem roku 1985 již časopis vycházel současně ve 23 jazycích. Když byli nalezeni a vyškoleni překladatelé, Strážná věž v celé řadě dalších jazyků začala vycházet souběžně s vydáním anglickým.

Tímto vydáním Strážné věže je vyznačeno desetiletí jejího souběžného vydávání. Strážná věž se nyní vydává ve 116 jazycích, z toho v 85 jazycích souběžně. To znamená, že 99,3 procenta z celkového průměrného počtu 16 100 000 vydaných výtisků Strážné věže vychází se stejnou úpravou obálky a se stejnými články. Více než 95 procent osob, jež se každý týden účastní studia Strážné věže, probírá současně tutéž látku.

Probuďte se!, časopis přidružený ke Strážné věži, vychází celkem v 74 jazycích, a z toho ve 37 jazycích souběžně. Každoročně vydávaná Ročenka svědků Jehovových vychází v 18 jazycích. Toto souběžné vydávání publikací slouží k tomu, aby byl Boží lid sjednocen „stejnou myslí a stejným myšlenkovým postupem“. — 1. Korinťanům 1:10.