Otázky čtenářů

Poskytuje Bible oporu pro existenci jednorožců, o kterých se zmiňují některé překlady?

Překlad krále Jakuba, překlad Douay a jiné se zmiňují o jednorožcích. Nezmiňují se však o nich moderní překlady, které přesně překládají hebrejský text. — Žalm 22:21; 29:6; 92:10 (22:22; 29:6; 92:11, KB, EP).

V průběhu staletí vzniklo mnoho mýtů o zvířeti, které má tělo a hlavu jako kůň, nohy jako jelen a ocas jako lev. Snad nejcharakterističtějším rysem tohoto legendárního tvora je jediný kroucený roh na čele.a

„Lidé kdysi věřili, že roh jednorožce obsahuje protijed proti otravě, a tak se ve středověku prášek, domněle vyrobený z těchto rohů, prodával za neobyčejně vysokou cenu. Většina učenců se domnívá, že obraz jednorožce byl odvozen z toho, co se v Evropě tradovalo o nosorožcích.“ (The World Book Encyclopedia) Některé asyrské a babylónské monumenty znázorňovaly zvířata s jedním rohem. Dnes se uznává, že se jedná o jeleny, kozorožce, krávy a býky zobrazené z boku, pohledem, z kterého nejsou oba rohy vidět.

To má pro badatele Bible určitý význam, protože Písma se devětkrát odvolávají na zvíře označené hebrejským výrazem reʼem. (4. Mojžíšova 23:22; 24:8; 5. Mojžíšova 33:17; Job 39:9, 10; Žalm 22:21; 29:6; 92:10; Izajáš 34:7) Překladatelé si dlouho nebyli jisti, o jaké zvíře se jedná. Řecká Septuaginta překládala slovo reʼem jako ‚s jedním rohem‘ neboli jednorožec. Latinská Vulgáta je často překládá jako „nosorožci“. Jiné překlady užívají ‚divoký vůl‘, ‚divoká zvířata‘ nebo ‚buvol‘. Robert Young jednoduše transliteruje hebrejské slovo do angličtiny jako „reem“, a v podstatě tak nechává čtenáře v nevědomosti.

Novodobí badatelé však odstranili hodně nejasností ohledně slova reʼem. Lexikografové Ludwig Koehler a Walter Baumgartner ukazují, že se jedná o „divoký skot“, s vědeckým označením Bos primigenius. Jde o „podčeleď velkých rohatých kopytnatých savců“. The New Encyclopædia Britannica vysvětluje:

„Určité poetické pasáže Starého zákona se zmiňují o silném a krásném rohatém zvířeti nazývaném reʼemʹ. Toto slovo je v mnoha podáních uvedeno jako ‚jednorožec‘ nebo ‚nosorožec‘, avšak mnoho dnešních překladatelů dává přednost ‚divokému volovi‘ (praturovi), což je správný význam hebrejského reʼemʹ.“

V běžné angličtině znamená „vůl“ kastrovaného samce, a proto Překlad nového světa Svatých písem důsledně a správně překládá slovo reʼem jako „divoký býk“. Pratur (divoký vůl neboli býk) zřejmě do 17. století vyhynul, avšak vědci vyvozují, že byl úplně odlišný od legendárního jednorožce. Starověký pratur byl vysoký asi 1,8 metru a dlouhý asi 3 metry. Vážil by asi 900 kilogramů a každý z jeho dvou rohů mohl být delší než 75 centimetrů.

To naprosto souhlasí s biblickou zmínkou o zvířeti reʼem neboli divokém býku. Byl pozoruhodný svou silou a nezkrotnou povahou (Job 39:10, 11) a také svou rychlostí. (4. Mojžíšova 23:22; 24:8) Zjevně měl dva rohy, ne jeden jako legendární jednorožec. Mojžíš se zmiňoval o jeho rozích, když popisoval dva mocné kmeny, jež vzniknou z Josefových dvou synů. — 5. Mojžíšova 33:17.

Bible tedy nepodporuje myšlenku o jednorožcích známých z legend. Poskytuje přesný, i když omezený obraz robustního a bázeň vzbuzujícího pratura neboli divokého býka, který existoval i v biblických dobách i v poměrně nedávné minulosti.

[Poznámka pod čarou]

[Podpisek obrázku na straně 31]

Treasury of Fantastic and Mythological Creatures: 1,087 Renderings from Historic Sources (Pokladnice fantastických a mytologických tvorů: 1 087 zobrazení z historických zdrojů) od Richarda Hubera /Dover publications, Inc.