Otázky čtenářů

● Zjevení 5:10 zní podle Překladu nového světa: „Učinil jsi z nich království a kněze našemu Bohu a budou vládnout jako králové nad zemí.“ Neznamená řecké slovo epi, zde přeložené jako „nad“, ve skutečnosti „na“? (USA)

Základní význam řeckého slova epi je „na“, ale není to jeho jediný význam. Když je slovo epi ve spojení s mocí, násilím nebo vznešeností, může znamenat také „nad“.

Vysvítá to z různých biblických příkladů. O Bohu je řečeno, že je „nad [epi] vším“. (Řím. 9:5; Ef. 4:6) Etiopský eunuch královny Kandáces byl „ustanoven nad [epi] jejím celým pokladem“. (Skut. 8:27) „Věrný a rozumný otrok“ je svým pánem dosazen ‚nad [epi] jeho čeledí‘. (Mat. 24:45) Sbor v Jeruzalémě měl vyvolit sedm mužů, kteří měli dobré svědectví, aby je pak apoštolové mohli ustanovit „nad [epi] touto důležitou záležitostí“, rozdělováním pokrmů. (Skut. 6:3) Ve všech těchto případech nemůže být řecké slovo epi, je-li následováno genitivem, překládáno jako „na“, ale v souladu se souvislostí jako „nad“. — Viz dále Zjevení 9:11; 11:6.

Vládci, o nichž mluví Zjevení 5:10, jsou pověřeni správou země; panují nad jejími obyvateli. V tomto textu jde o panství, a proto řecké slovo epi logicky obrací pozornost na území, nad nímž vládci vykonávají svou moc, ne na jejich sídlo. Názor, že vládnou „nad zemí“, souhlasí s dalším obsahem Bible, z něhož je patrné, že Boží království pod Kristem je nebeské království a že Ježíšovým spoluvládcům byl zaslíben nebeský život. — Luk. 22:29, 30; Jan 14:2, 3; 1. Kor. 15:50–54.

Překlad „nad“ ve Zjevení 5:10 podává tedy jasně patrný význam řeckého slova epi. Další překlady, v nichž je slovo epi na tomto místě podáno jako „nad“, jsou například Elberfeldská bible, a z českých překlad Žilkův, Petrů.