Ватиканът в опит да премахне употребата на Божието име
КАТОЛИЧЕСКОТО висше духовенство се опитва да премахне Божието име от църковните си служби. Миналата година „според директива“ на папата ватиканската Конгрегация за Божествения култ и дисциплината на Тайнствата изпрати писмо с указания по този въпрос до епископските конференции по целия свят.
В документа с инструкции от 29 юни 2008 г. се осъжда това, че независимо от нарежданията за противното „през последните години е навлязла тенденцията да се произнася личното име на израилския Бог, известно като светата или Божествена тетраграма, която се изписва с четири съгласни от еврейската азбука יהוה (ЙХВХ)“. В същия документ се посочва, че Божието име бива предавано по най–различни начини.a Чрез директивата Ватиканът се опитва да затвърди традиционното католическо становище по този въпрос, а именно, че тетраграмата трябва да бъде заменяна с титлата „Господар“. В писмото се казва също, че Божието име „ЙХВХ не бива да бъде използвано, нито изговаряно“ в католическите религиозни служби, химни и молитви.
В подкрепа на този възглед ватиканският документ се позовава на „вековната традиция“ на католицизма. Директивата съдържа твърдението, че дори в превода на Еврейските писания „Септуагинта“ от предхристиянски времена Божието име било предадено с „кѝриос“, гръцката дума за „господар“. Затова в директивата се подчертава: „Християните в самото начало също не произнасяли Божествената тетраграма.“ Това изявление обаче изключва ясните доказателства, подкрепящи противното. В ранните преписи на „Септуагинта“ Божието име не било заменено с „кѝриос“, но било изписвано с еврейски букви, отговарящи на ЙХВХ. Последователите на Христос през първи век знаели името на Бога и го използвали. Самият Исус казал следното в молитва към своя Баща: „Аз им известих твоето име.“ (Йоан 17:26) В известната си молитва образец Исус ни учи да се молим: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“ (Матей 6:9, РИ)
Всички християни трябва да искат Божието име да бъде освещавано. Опитите на Ватикана да премахне неговата употреба позорят Йехова, който е казал: „Това е моето име за вечни времена; с това име ще ме призовават през всички бъдещи поколения.“ (Изход 3:15, „Йерусалимска Библия“)
[Бележка под линия]
a Формата „Йехова“ е призната от векове и се използва в много преводи на Библията.
[Текст в блока на страница 30]
„Това е моето име за вечни времена.“ (Изход 3:15, ЙБ)
[Снимка на страница 30]
Фрагмент от „Септуагинта“, датиращ от първи век. В оградената част е Божието име, изписано с четирите еврейски букви, обикновено транслитерирани като ЙХВХ
[Източник]
Courtesy of the Egypt Exploration Society