Погрешно ли е да се използва Божието име?

В ЕВРЕЙСКИТЕ ПИСАНИЯ, често наричани също Стария завет, Божието име се среща близо 7000 пъти във формата יהוה (четено отдясно наляво). Или с други думи Божието име бива предавано с четирите еврейски букви „йод“, „хе“, „вав“, „хе“, най–често транслитерирани ЙХВХ.

Юдеите в древността възприели суеверното схващане, че е погрешно да се употребява Божието име. Поради това те се въздържали да го произнасят, а в писмените си текстове започнали да използват заместващи изрази. Много от преводачите на Библията обаче предават Божието име като „Яхве“ или „Йехова“. Един от преводите, в които присъства Божието име, е католическата „Йерусалимска Библия“. Според този превод, когато Моисей попитал Бога как да отговори, ако израилтяните го попитат кой го е изпратил при тях, Бог отвърнал: „Кажи на синовете на Израил: ‘Яхве, Богът на бащите ви, Богът на Авраам, Богът на Исаак и Богът на Яков, ме изпрати при вас.’ Това е моето име за вечни времена; с това име ще ме призовават през всички бъдещи поколения.“ (Изход 3:15)

В молитва Исус казал следното относно начина, по който самият той използвал Божието име: „Аз им известих твоето име и още ще го известявам.“ В молитвата, позната на повечето хора като молитвата „Отче наш“, Исус казал: „Отче наш, Който си на небесата, да се свети Твоето име!“ (Йоан 17:26; Матей 6:9, РИ)

Може да е изненадващо тогава да научиш, че в книгата си „Исус от Назарет“, която беше издадена неотдавна, папа Бенедикт XVI пише следното относно употребата на Божието име: „Израилтяните ... с право се въздържали да произнасят това име, предавано ЙХВХ, с което Бог нарекъл себе си, за да не го принизяват до нивото на имената на езическите божества. Поради същата причина е погрешно, че по–новите преводи на Библията използват това име — смятано от израилския народ за мистериозно и за име, което не може да се произнася, — сякаш то е само някакво старо име.“

Какво мислиш ти? Дали е правилно, или е погрешно да се използва Божието име? Ако самият Йехова казва „Това е моето име за вечни времена; с това име ще ме призовават през всички бъдещи поколения“, тогава може ли някой с основание да твърди обратното?

[Снимка на страница 30]

Исус използвал Божието име