Знакът — орли или лешояди?

„ДЕТО бъде мършата, там ще се съберат и орлите“ (Матей 24:28) Някои хора вместо да научат нещо от това сравнение, намират в него причина за критика. Те твърдят, че орли са самотни ловци, които се хранят с жива плячка, а не с леш. Затова някои преводи на Библията употребяват тук думата „лешояди“. Обаче правилното значение на гръцката дума аето̀с е „орел“.

На територията на Израел се среща един вид светло кафяв орел. „Както много хищни птици“, обясняват Джон Синклер и Джон Менделсон „светлокафявият орел не пренебрегва леша и много често пръв кацва на току-що убитата плячка“. Един друг наблюдател разказва за едно забелязано от него в африканската пустиня Калахари ято от 60 момински жерави и светлокафяви орли. Той казва: „Светлокафявите орли доминират при срещната леш. Не веднъж били виждани две птици, вероятно двойка, делящи мъртво животно.“

В Средиземноморските страни често се срещат морските орли. През изминалите векове морските и сухоземните орли се хранели с трупове на падналите в бой коне. МъкКлинток енд Стронгс Енсайклопидия заявява: „Известно е . . . че именно с тази цел следят войските.“

Бидейки бързи и далекогледни орлите често са първите птици пристигнали при пресната мърша. На Исус е било добре познато описането, в което Бог Йехова задава на Йов следния учещ смирение въпрос: „При твоята ли заповед се възвишава орелът и прави гнездото си по височините . . . живее . . . по върховете на скалите и по непроходимите места. От там си съзира плячка, очите му я съглеждат от далеч . . . И дето има трупове там е и той“ (Йов 39:27—30).

И тъй, Исус подходящо илюстрира, че само тези, които в символичен смисъл имат орлово зрение, ще извлекат полза от знака.